- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 大陆 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

萨科齐夫妇在中国的意外收获:有惊喜还有震撼

www.sinoca.com 2010-05-05  51军事观察  [复制链接]  字体:

  法国总统萨科齐和夫人布鲁尼在中国三天走了三个城市,不仅在政治上加强了中法两国的互信,对他们个人来说也有意外的收获。

  尤其是对布鲁尼,经历了前一段的绯闻谣言的纷扰之后,这次在中国与萨科齐联袂亮相,一举一动都收到法国媒体的关注。在法国媒体上发布的萨科奇访华的新闻照片,满面春风的布鲁尼几乎总是处在中心位置。

  更让萨科奇夫妇感到惊喜的是,在北京举行的欢迎国宴上,中国人民解放军军乐团的艺术家演奏了两首布鲁尼在2002年发行的专辑Quelquun ma dit(“有人告诉我说”)中的两首歌曲,也成为法国媒体上的轰动新闻。

  法国《解放报》的报道标题是Accueil en fanfare pour Carla Bruni en Chine,这句话中的fanfare是双关语,即表示隆重的欢迎仪式,也表示军乐,所以意思是“布鲁尼在中国受到隆重(军乐)欢迎”。据报道,军乐团演奏了La noyée(溺水的女孩)的曲子,并有一位女歌手用法语演唱了布鲁尼作词作曲的Tout le monde(每个人)。

  布鲁尼写的“每个人”这首歌,是法国电影《天使的肌肤》主题曲。委婉悠扬,却并非风花雪月,充满了人生的感慨,相当感性,法语原文和参考译文如下:

  Tout le monde est une dr?le de personne,

  每个人都是奇异的人

  Et tout le monde a l?me emmêlée,

  每个人也都有一颗躁动的心灵

  Tout le monde a de lenfance qui ronronne,

  每个人都有一段懵懂的童年

  Au fond dune poche oubliée,

  在被忘却的角落

  Tout le monde a des restes de rêves,

  每个人都存有梦想的碎片

  Et des coins de vie dévastés,

  在生活荒野的一隅

  Tout le monde a cherché quelque chose un jour,

  每个人都曾有追求

  Mais tout le monde ne la pas trouvé,

  但不是谁都找得到

  Mais tout le monde ne la pas trouvé.

  但不是谁都找得到

  Il faudrait que tout lmonde réclame auprès des autorités,

  每个人都应该大声疾呼

  Une loi contre toute notre solitude,

  一部反孤独的法律

  Que personne ne soit oublié,

  谁都不被遗忘

  Et que personne ne soit oublié

  谁都不被遗忘

  Tout le monde a une seule vie qui passe,

  每个人都只走过一次生命

  Mais tout le monde ne sen souvient pas,

  但并非每个人都能记起

  Jen vois qui la plient et même qui la cassent,

  我看见有人屈从,有人摧毁

  Et jen vois qui ne la voient même pas,

  我也看见有人不知面对

  Et jen vois qui ne la voient même pas.

  我也看见有人不知面对

  Il faudrait que tout lmonde réclame auprès des autorités,

  每个人都应该大声疾呼

  Une loi contre toute notre indifférence,

  一部反漠视的法案

  Que personne ne soit oublié,

  谁都不该被遗忘

  Et que personne ne soit oublié.

  谁都不该被遗忘

  Tout le monde est une dr?le de personne,

  每个人都是奇异的人

  Et tout le monde a une ?me emmêlée,

  每个人也都有一颗躁动的心

  Tout le monde a de lenfance qui résonne,

  每个人都有童年的回响

  Au fond dune heure oubliée,

  回响在远去的记忆中

  Au fond dune heure oubliée

  回响在远去的记忆中

  经历了军乐队演唱布鲁尼歌曲的惊喜,还有上海世博会开幕式的震撼,萨科奇总统精神焕发。他在参加了世博会开幕式之后在上海会见法人、法侨、留学生代表时,发了这样一番感慨:“在担任共和国总统三年之后,我在充满活力的上海和在中国的法国侨民身上又重新找回了自我(Après trois ans de présidence de la République, je me reconnais dans l’énergie de Shanghai et de la communauté fran?aise de Chine) !”。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/



上一篇:《华尔街日报》文章:中国威胁和实力都被高估
下一篇:“八女投江”内幕:烈士牺牲竟救出一个叛徒?(图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[国际] 德曝气候峰会秘密录音:中国代表强硬·[大陆] 萨科齐携美女夫人访华 手挽手亮相大
·[大陆] 萨科齐学乖了:访华先强调台湾西藏是·[大陆] 萨科齐将携豪华阵容出席世博 法媒:讨
·[国际] 萨科齐婚变传闻牵阴谋论:英美势力打·[国际] 萨科齐为掩饰矮小身材携带定制讲演台
·[国际] 萨科齐访美演讲 批美国试图独霸世界·[国际] 萨科齐父亲新书曝料:自称11岁时与保
·[国际] 萨科齐夫妇俩人公开恩爱亮相 破除婚
进入焦点图片专题
震撼!看完这些图 你已走遍了中国最美之地!(组图)
震撼!看完这些图 你已走遍
海边玩看到这个请立刻上岸!很多人因此丢命(组图)
海边玩看到这个请立刻上岸
海南妹自述在欧洲打工的生活 薪水太可怜了(组图)
海南妹自述在欧洲打工的生
越战美国女影星赤身裸体探访南越 照片曝光(组图)
越战美国女影星赤身裸体探
新加坡摄影师拍到的朝鲜:完全在你想象之外(组图)
新加坡摄影师拍到的朝鲜:
王林往事:与军嫂连夜私奔 狱中变出酒肉出名(图)
王林往事:与军嫂连夜私奔
德国摄影师镜头下的香港:这些是给人住的吗(组图)
德国摄影师镜头下的香港:
曾比王林更牛的“大师”们如何经营朋友圈(组图)
曾比王林更牛的“大师”们
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.