|
温总理美女翻译也出错?合肥英译迷找“小瑕疵” |
| www.sinoca.com 2010-04-05 安徽商报 [复制链接] 字体：大 中 小 |
这群翻译达人热衷“找茬”，你要问为啥？答：净化英译
因为给总理翻译时的出色表现，美女翻译张璐在今年两会期间名声大振，可是殊不知美女翻译也有出错的时候，而合肥就有这么一群痴迷英译的人给张璐找到了错误。
见到英文翻译必定找茬，看见英译错误立马纠正，只要跟英文有关的就想琢磨琢磨，这群英译牛人真不是盖的。李鸿章杂烩、合肥小龙虾、臭鳜鱼……他们将这些地道的安徽美食翻译成英文，将合肥错误的公共标识一一纠正。要问他们为啥爱挑错？一个原因：净化英译！
美女翻译也出错？
在今年全国两会期间，为总理翻译的张璐成了不少英语爱好者的偶像，可是在合肥的英译迷们看来，张璐的翻译中也出现了个别错误。
“行百里者半九十”，张璐译为：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side。译文意思是：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。可是原文的释义却是：走一百里路，走了九十里才算是一半。张璐的翻译与原文出现了分歧。对此，英译迷们找到了更合适的翻译：90% is only half done。
“听到她的翻译后就觉得不大准确，还和几个搞英语的同事说了，当场的翻译可能欠考虑，可以理解。”一位英译迷如是说。而远在美国的翻译迷喻先生也表示了自己的疑义，并且指出另外几处问题：被众人热捧的“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”和“人或加讪，心无疵兮”的翻译都存在一些小问题，“网络对张翻译的‘赞美’操之过急”。
荣事达成“耗子屠夫”
从大学教授，到普通英语爱好者，他们生活中最大的乐趣就是为英译找茬，不管是广告画宣传语，还是公共场所的翻译，只要是有错误，他们都会立刻“出手”。
英译迷“合肥老王”前几天看见一辆送货车，车身两侧均有中英文广告语。 “左侧从左到右为：荣事达royalstar,可译为‘皇家之星’royalstar，多漂亮的名字呀!可是右侧从左到右为‘ratslayor’，可译为‘耗子屠夫’，真难听! ”“合肥老王”说，汉字可从右向左读，但英文没有从右向左读的。“简直是异想天开地乱来”。
而除了这样的错误，之前合肥不少公共场所英译也出现过问题：垃圾箱也一度被翻译成“装水果和皮毛的手提箱”；“保护公物、树木”被译成“关怀服务和树”。幸运的是，通过英译迷们挑刺找茬，主管部门都将错误及时改正，英译迷们打了场胜仗。
为徽菜取对英文名
李鸿章杂烩叫 “Li-HongzhangHotchpotch”，臭鳜鱼叫“Wine FlavourMandarinFish”，小龙虾叫“crawfish”，可这些翻译怎么来的，还多亏了这群英译迷。
“李鸿章杂烩来自一次宴请外宾，外宾把桌上的中国菜用完了，厨房只好把所剩的海鲜放在一起混烧上桌，外宾赞不绝口，不知何菜，于是中国的杂烩便被外宾称为李鸿章杂烩，从此声名大振。”一位翻译迷告诉记者，有人将李鸿章杂烩翻译成“ LiHongzhangAssorted Dish”，字面意思是“李鸿章什锦菜肴”，可是跟杂烩又有些区别，“大家商量以后觉得还是‘Hotchpotch’更好，有杂烩、混煮的意思”。
而合肥人引以为傲的小龙虾也是来之不易。“中国人在翻译‘小龙虾’时，喜欢用yabby，但是在英文中，yabby只是小型螯虾的一种，且有相对应的水生生物，若向外宾推荐yabby，他们不一定敢于尝试。可如果用lobster，则是指比较奢侈的大龙虾，也会产生误会，所以用crawfish 最恰当，就是小龙虾”。
爱较真因为不能犯错
为了更好地挑刺找茬，英译迷成立了属于他们的英语沙龙，而合肥市也成立了英语翻译专家委员会，这群英译迷们有了更好的空间施展。
在英译迷中间，较积极的当属“合肥老王”，由于在政府机关工作，“合肥老王”对于英译的重视程度高于常人，因为英译不对，带来的损失是巨大的。
“西安一家翻译公司因单位名称错印而赔了2万多，合肥也出现过印制的某邮集推倒重来的事情。”老王说，英译需要更多细心和耐心，而英译爱好者们所做的就是让更多人重视英译，“英译也是一张脸，必须得爱较真，尽量少犯错误”。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.