|
诺奖得主克莱齐奥:从中国劫走的应该交还给中国 |
| www.sinoca.com 2009-12-06 北京青年报 [复制链接] 字体：大 中 小 |
昨为首届傅雷翻译出版奖颁奖 首度参观圆明园―――
一样的勒・克莱齐奥，不一样的北京之行。昨天上午，诺奖得主、法国作家克莱齐奥，作为首届傅雷翻译出版奖颁奖嘉宾，在北大为《蒙田随笔全集》译者马振骋、列维・斯特劳斯《面具之道》译者张祖建颁奖。下午，便在董强、许钧等中国学者陪同下，来到了圆明园。直面英法联军在中国土地上制造的历史创痛，勒・克莱齐奥说：“法国、英国曾从中国劫走不少东西，这些应该交还给中国。”
-关于翻译：“只懂单词和语法，做不了翻译”
作为一项翻译出版奖的嘉宾，克莱齐奥谈了一些自己与“翻译”相关的经历，以及对这项事业的看法。“毋庸讳言，翻译是重要的。如果没有翻译，就不可能有古希腊文明在欧洲的传播，很难想象欧洲今天会是什么样子。如果不翻译东方文学，我也无从知晓李白、杜甫、曹雪芹和老舍。”
有位哲学老师曾对克莱齐奥说，了解外语很容易，知道单词、语法就可以。但当克莱齐奥有了“把英语、西班牙语、甚至墨西哥土著语译成法语”的经历后，他意识到：“仅仅懂得单词和语法，是做不了翻译的。”
克莱齐奥曾在美国出席过一个关于翻译的研讨会。其间，一位白发苍苍的老太太给他递过一张纸条，上面写着：“一部作品译好之后，译者能否把作品放在作者的脚下？”“当时，我没太明白。后来，慢慢懂了。翻译是译者在尊重的基础上，与作者进行的分享与交流。译者必须深入了解作者，了解他背后的文化，某种程度上甚至是一种人格的交流与互换。翻译，是一项关乎和平的事业。”
-关于诺奖：诺奖颁给谁，确实有评委的个人色彩
此行中国，是克莱齐奥第五次访华，却是他第一次背负“2008年诺贝尔文学奖得主”的身份。在昨天的颁奖典礼之前，与记者私下交流起“诺奖”话题，克莱齐奥称，任何一个奖项颁给谁，都回避不了颁奖方的个人色彩，诺贝尔文学奖也不例外。
早在2008年得知自己获奖时，克莱齐奥就在第一时间宣称，诺贝尔奖“无论如何都不会改变”他的创作方式。对克莱齐奥来说，小说始终是“理解当今世界的良好手段”。时至昨日，克莱齐奥依然这么说。“我的生活，没有因为诺奖而改变。改变的，只是别人看待我的方式。”
上一次来华，是2008年初，因为《乌拉尼亚》，人民文学出版社授予他“二十一世纪最佳外国小说奖(2006年度)”。他穿着凉鞋，出现在了北京冬天的领奖台上。而这一让人侧目的领奖花絮，在中国广为传播。
-关于圆明园：从中国劫走的，应该交还给中国
昨天上午，北大对克莱齐奥发出演讲邀请。克莱齐奥说，这次来，是作颁奖嘉宾的，演讲还没有准备好，下次来会专门为北大作演讲。下午，克莱齐奥奔圆明园去了。
对雨果《火烧圆明园》所述，克莱齐奥是印象深刻的。面对这本“中外文化交流”的“反面教材”，克莱齐奥称，这于法国人，是非常真实的存在。在《乌拉尼亚》中,克莱齐奥曾写道：“我相信，人类的基因库是同一的，不相信一切部落与种族的差别。人类命运中的偶然问题，对我而言，却是最根本的价值观问题。”
在圆明园内，随行的傅雷翻译出版奖评委会主席、北京大学法语系教授董强，要给勒克莱齐奥在废墟前留影。克莱齐奥说：“还是咱俩一起来张合影吧。省得别人以为我是‘抢东西’的人。”
如今，克莱齐奥正在写的一部新作品，便是关于“殖民地”的。据学者许钧介绍，他以一个儿童的视角，对法国历史的某些部分进行了“自我忏悔”。对着英法联军在圆明园留下的“满目疮痍”，这位来自法兰西的作家说：“法国、英国从中国劫走了不少东西，这些应该还给中国。”
另悉，今天上午，克莱齐奥将与中国网民进行一小时沟通。9日上午，他将在中国社会科学院外文所作公开演讲。（朱玲）
关于勒・克莱齐奥
勒・克莱齐奥，法国作家。23岁因《诉讼笔录》成名。写作40余年来，一直不断思索不断追踪不断探索，已有小说、随笔、翻译等作品四十多部。法国文学研究者余中先称：“他所关注的人类是弱小的生命，是边缘的人，是被主流文化遮掩的人。” 国内关于勒・克莱齐奥最早的介绍在1983年，湖南文艺出版社翻译出版了许钧译本《沙漠的女儿》，迄今，勒・克莱齐奥已有中文译本七部。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.