|
网友热议英文China是否应改拼音 称作者无事找抽 |
| www.sinoca.com 2009-09-30 网易新闻 [复制链接] 字体：大 中 小 |
《世界日报》近日刊登了一篇名为《英译“中国”一词必须弃用》的社论，社论认为外国媒体用哪个“China”来表示中国是不尊重的，中国的英文名应该改为 “Zhongguo”，中国人应为“Zhongguoes”。社论被转到各大论坛后引起网友的强烈反响，网友意见不一，有支持也有反对，也有不少人认为作者相当无聊。
世界日报：英译“中国”一词必须弃用
《英译“中国”一词必须弃用》社论的作者用《现代高级英汉双解词典》及《朗文当代英汉双解词典》都没有查到“China”这个词，只查到“china”（瓷器）。他认为，“China”本身就表示一个正式用语。
作者认为，“China”是洋人称我们的。我们中国以前也只有朝代如清、元、明等称呼。洋人对中国一些地方是从他们的习惯或无知出发而称谓的。例如台湾曾被葡萄牙人称为Formosa，澳门又被称为Macau，广州称为Canton，厦门称Amoy等。
“外国人叫的我们不认账，大都改过来了。中国的地方，就应该用中国的本土名称，道理再简单不过了。”作者写道。
作者同时呼吁，摒弃洋人为中国取的China，改用汉字拼音Zhongguo，中国人叫Zhongguoes。中华则用Zhonghua。
网友：作者无事找抽
对于《世界日报》的社论，网友的反应十分强烈，有网友表示支持，但大多数网友表示反对。不少网友认为《世界日报》的社论十分无聊。
一位新浪网友回复说，“如果英语把中国称作“瓷器之国”China我们还可以接受的话，那么，把中国人称作Chinese就是不可接受的了。因为，英语称某国人基本上有两种方式：一种是在国名的后面加-an，比如美国人American，印度人Indian，伊朗人Iranian，柬埔寨人 Cambodian，等等；另一种是在国名后面加-ese，比如日本人Japanese，越南人Vietnamese，中国人Chinese，等等。前一种加-an的方式基本上是不褒不贬的称呼，而后一种加-ese的方式基本上带有蔑视、鄙视、不尊重的意思。”。
网易网友“夺命红烧肉”质问道，“那中国人为啥要叫America叫“美国”而不叫尔玛瑞卡？德国为啥中国人叫德国不叫“姐儿们？”
还有不少网友认为社论的作者纯粹是无事找抽型，跟着韩国去做无聊的事。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.