- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 加国 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

义译新版性教育课程 2华裔盼助家长了解课程内容

www.sinoca.com 2016-01-07  明报  [复制链接]  字体:

  安省新版性教育课程即将正式进入课堂之际﹐一些华裔热心人义务翻译了这个教程的内容。他们认为这可以为华裔社区讨论这个教程提供一个切实的平台。

  主持这项中文简体翻译的是吴斌、夏何。他们昨天召开新闻会,并在会上表示﹐2015年上半年他们在不同情况下接触到了有关新版性教育课程的争论﹐但他们感觉﹐大部分争辩和评论﹐都和教程的原意不符。

  他们认为﹐产生这种现象的原因之一﹐是大部分华人居民没有足够的时间和精力研读原文。为此﹐一些人自发行动起来﹐这些人当中包括社区服务、医疗卫生行业﹐和普通家长。前后参与翻译者有七、八人﹐由他们两人统稿。

  谈及一些引发华人社区激烈争论和反对的内容时﹐夏何表示﹐华裔社区一个流传较广的说法﹐是新教程「教孩子肛交和口交」。但是从原文翻译﹐内容是﹐「任何性活动﹐包括口交、阴道性交、肛交等﹐都意味着你可能感染性病。如果你没有过性行为﹐则不须担心感染性病」。

  还有一个令华裔家长强烈不满的说法﹐称新版课程宣布艾滋病(HIV)可以治愈。但原文是「HIV感染是不能治愈的。人们尽早查出艾滋病感染并及时治疗的情况下﹐可能有机会活到近乎正常的寿命」。

  夏何是一位IT人士﹐但有中国英语专业的文凭。吴斌则毕业于哈尔滨医科大学的公共卫生学院。华人社区对新教纲的一大疑虑是「太早太露骨」。

  他说﹐早期进行性教育是有好处的。

  女孩青春期最早10岁﹐大部分12岁。男孩最早12岁﹐大部分14岁。在青春期之前进行性教育﹐通常不会造成孩子们的性冲动或者性幻想﹐他们反而是将这些内容作为知识接受﹐有利于在他们长大过程中增加这方面的教育。

  「安省家长联盟」发言人刘燕不认为「误解」在华裔家长反对新版性教育课程中起到大的作用。她说﹐在省议会大楼门前广场举行的大规模示威抗议的﹐并非仅华裔一个社区。未必其他社区也有翻译上的问题。

  她表示﹐他们曾要求省长就新版教程的科学性进行辩论﹐但未获回应。目前他们做的﹐是为家长提供怎样才能防止性病和艾滋病的内容资料﹐再来教育孩子。

  目前在网上等流传的相关内容﹐出自一位华裔年轻妈妈安止菲之手。她昨天也来到现场﹐声称这些内容是她激愤之下三天三夜翻译出来的。

  公众如希望阅读安省新版性教育大纲的中文版﹐可以上网﹕www.wow1radio.com/booklet。该文件是中英文对照形式﹐方便读者阅读之后自行作出判断。

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/



上一篇:潘钰仪诈骗案事主作供称为炒地被其诈骗62万
下一篇:加元对美元汇率三十年来已经五次暴跌大跳水

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

发表评论 【已有位网友发表了看法,点击查看。】
昵称: 留空为匿名
相关文章
·[大陆] 谈性色变的中国式性教育:如今让人瞠·[大陆] 美媒:中国青年性教育匮乏 成艾滋感染
·[加国] 关注学生性教育:卑诗省9中学设点供避·[加国] 安省太多家长抵制性教育课程 学校被
·[大陆] 北大女生云南支教带黄瓜上性教育课引·[大陆] 河南幼儿园男童被集体拍裸照 老师:是
·[加国] 小学校长抱怨:被反性教育课风暴弄得·[加国] 抗议安省新性教育 家长吁全省学生10
·[大陆] 四川高校开性教育课 学生写纸条求“·[明星娱乐] 林依轮给儿子性教育:有冲动要做好安
进入焦点图片专题
实拍北京街头大尺度展示靓胸之美的潮女们(组图)
实拍北京街头大尺度展示靓
25岁瑜伽女孩网络爆红 用裸照惊艳了全世界(组图)
25岁瑜伽女孩网络爆红 用
中国最暴利的5大行业 药品烟酒竟不是第一(组图)
中国最暴利的5大行业 药品
男子每天河边挖土 知道真相后大家羡慕极了(组图)
男子每天河边挖土 知道真
被男友背判抛弃 女子开始环球约炮滥交之旅(组图)
被男友背判抛弃 女子开始
捉奸过程朋友圈直播 出版大鳄偷情艺术名媛(组图)
捉奸过程朋友圈直播 出版
盘点那些不去会后悔 去了后悔一辈子的景点(组图)
盘点那些不去会后悔 去了
实拍南疆塔吉克族传统婚礼 只能在政府举行(组图)
实拍南疆塔吉克族传统婚礼
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们
Copyright © 2000-2016 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.