- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 加国 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

加拿大这些路牌到底啥意思?美国人竟这样理解

www.sinoca.com 2015-07-08  RCI  [复制链接]  字体:

  美国《波士顿环球报》记者伯尔(Ty Burr)上个月在加东新不伦瑞克省度假一周,和妻子一道沿芬迪湾开车露营。日前他在报纸上发表文章,称赞加拿大风景优美之余,也对沿途一些令他们夫妇迷惑的路牌发表了感想。

  伯尔说:“新不伦瑞克省的路牌并不是有错,但是理解它们所需要的认知飞跃,是我们这些被真人秀和Ketty Perry的歌弄得有点糊涂的美国人无法完成的。”他和妻子因此对某些路牌做出了自己的解释,其中包括:

By Ty Burr

  By Ty Burr

  在这条路上只能吸有木炭过滤嘴的香烟。

By Ty Burr

  By Ty Burr

  在国家公园里跳电臀舞会被处以石刑。

By Ty Burr

  By Ty Burr

  客满。但是欢迎你住进我的干草仓,只要250加元。

By Ty Burr

  By Ty Burr

  万一你在加拿大旅行期间死掉,我们会把你的骨灰送回家。……

By Ty Burr

  By Ty Burr

  一个男人梦见自己是一个蛋,或者一个蛋梦见自己是一个男人。……

  对最后这个路牌,伯尔说,当然你可以说这是一个旅馆招牌,但这个解释哪有我们的好玩呢?

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/



上一篇:银行称加拿大经济衰退 财长立即反驳坚决否认
下一篇:霸道挖土机高速路如蜗牛般慢行 警察“疯了”

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

发表评论 【已有位网友发表了看法,点击查看。】
昵称: 留空为匿名
相关文章
·[大陆] 北京路牌英译错误 老外:看汉字找路更·[加国] 多伦多市府拍卖出售一批旧路牌 进账3
·[社会万象] 广州临江大道路牌现“神翻译”引发市·[社会万象] 女子17天骑行2千公里回家 称看到路牌
·[社会万象] 绵阳街头雷人路牌搞晕网友:到底开快·[社会万象] 董存瑞烈士陵园路牌被错写“烈土” 5
·[大陆] 南京耗资近亿更换全市路牌 平均每块·[社会万象] 北京的一张指路牌 外国朋友看了全都
·[环球军事] 亲历者回忆中国远征军:战士尸骨成反·[社会万象] 广州现雷人路牌“XXX路” 记者证实确
进入焦点图片专题
实录一路向南:和越南漂亮MM假装新婚度蜜月(组图)
实录一路向南:和越南漂亮M
女子用过500个情趣玩具 是一种什么样感受(组图)
女子用过500个情趣玩具 是
“狱中猎艳”犯人与警察老婆通奸地点曝光(组图)
“狱中猎艳”犯人与警察老
烟酒女人大曝光!糜烂私生活曾坑死多少巨星(组图)
烟酒女人大曝光!糜烂私生
王军霞慎谈马俊仁性侵旧事 逃避愿能放平心态(图)
王军霞慎谈马俊仁性侵旧事
盘点中国最美的十名女死刑犯 多数曾遭性侵(组图)
盘点中国最美的十名女死刑
哪些超级科技掌握在中国人手里?令全球眼红(组图)
哪些超级科技掌握在中国人
《情深深雨濛濛》演员现状:三位主演已去世(组图)
《情深深雨濛濛》演员现状
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.