加拿大华人不买账 国产电影在加国赔本赚吆喝

　　今年春末，由赵薇执导的电影《致我们终将逝去的青春》，横扫中国内地7亿票房，却在北美地区遭泼冷水。在温哥华、多伦多和洛杉矶三地上映时的票房不尽人意，在美国的票房收入仅为9900美元。

　　这部在中国国内掀起怀旧浪潮的电影，为何不受北美华人观众的青睐?《致青春》在北美市场的遭遇是个案还是普遍现象?华人电影界对于华语电影如何打开海外市场的探讨和努力从未停止过，而《致青春》的北美遭遇给这些热议加上了重重一笔。近日，《加西周末》收到中国《重庆时报》的邀请，就这一话题进行加拿大地区的调查和深度报道。本文大部分刊登于《重庆时报·上游商业周刊》。

　　6月26日，温哥华的夏季已经拉开帷幕。这天是由赵薇执导的国产电影《致我们终将逝去的青春》在大温哥华地区上映的最后一天。本地华人女生安琪独自坐车一个多小时，来到Richmond东南隅的Riverport电影院，赶夜里10点10分场次的《致青春》。最初得知这部电影将在Richmond上映时，安琪就在微博上表达了自己的欣喜和期待。几次因故未能成行，也一定要赶在下映前去看这部电影，“我都要被自己的执着感动了”，安琪在微博上这样说道。

　　下映前一天的夜场，空荡荡影院里加上安琪只有6个人。坐在座位正中央，看着青春在银屏上上演，安琪告诉《加西周末》记者，自己觉得挺感动。“故事主人公们应该比我早出生十年,虽说三年一鸿沟，但还是会有共鸣。”电影中的10年前山羊皮乐队去北京开演唱会的场景，还在安琪的记忆中，伴着午夜回家的公交车厢里回荡的凉风，就像那个年代失去的青春。

　　赵薇导演的处女作，由关锦鹏监制、李樯编剧的《致青春》，4月26日在中国国内公映之后引发了票房和怀旧的热潮。上映不足半月，就在中国国内获得了5亿票房。除了“赵薇”二字的号召力以及上映前的大力宣传等原因外，一个不可忽视的原因是该片仿佛一纸泛黄的情诗，触动了现代都市人心中柔软的怀旧情绪，尤其是令许多70、80年代出生的人，重温了自己鲁莽而真诚的学生时代。

　　但是，就是这样一部在中国票房火爆的电影，却在北美遭到冷落。相关数据显示，《致青春》在美国的票房仅为9900美元。这一令人惊诧的差异，一度成为媒体和影评人议论的热点。在中国国内受追捧的电影，为何兵败北美市场?本地的华人究竟期待什么样的国产影片?

　　票房 难以言说的秘密

　　Riverport电影院坐落在列治文市的东南角，99号高速公路和6号路旁。在车来车往的公路、旧居民房和大片农场、草场的环绕下，显得略有些突兀。大温地区共有40多万华人，而列治文市则是大温地区华人最密集的城市，共有近8万华人，占全市人口的43%以上。

　　为了解《致青春》在大温地区上映时的具体情况及票房，《加西周末》记者前往Riverport影院，找到了影院经理Andrew。但是Andrew表示，做为分院经理，他本人无权回答媒体的垂询，一切有关影片的上映、宣传和票房，都由总公司负责。

　　记者随后连线了Cineplex影视娱乐公司位于多伦多的总部。外联部经理Michael表示，Cineplex不允许透露任何一部电影的单个影院票房信息。

　　而《致青春》的北美发行代理公司，华狮影视公司在面对《加西周末》记者有关票房的问题时，也未给出正面答复。华狮副总裁Robert告诉本报记者，判断电影的发行情况，除了考察影院票房收入之外，还要包括DVD和网上销售量，如北美地区的Netflix、Amazon、Hulu.com以及付费电视频道等渠道。“我们对于《致青春》在这些渠道的销售总体表现感到满意。”Robert说。

　　影院经理、Cineplex总公司及华狮都不愿或不能对《致青春》的具体票房情况多做评论，但全北美9900美元的票房实在是一个难以令人满意的结果。几经辗转后，记者采访到了一位在Riverport负责检票的工作人员。这位不愿透露姓名的男生告诉记者，他并未在《致青春》的大温首映当天上班，回忆他本人上班时的情况，前来观看的人不多。但是他也无法给予记者一个较全面的描述。“我对这部电影的印象不深。”他说，虽然自己是华人，但由于自己从小在加拿大长大，中文不好，对中国学生的生活不了解，因此对《致青春》没什么兴趣。

　　他还告诉记者，长期以来，观看中文电影的观众，基本上都是华人。“从头到尾说中文的电影，让我们这些中文不好的人都有点头疼，更不要说是西人了，根本不会有兴趣。虽然身边大多数朋友是华裔或亚裔，但是一起看电影的时候，大家还是会选择欧美片。”

　　那么在他看来，什么样的中国电影能够吸引本地西人观众呢?

　　“你要让西人看中国电影很难，语言和生活背景是最重要的差异。但功夫片除非是成龙的电影，比如几年前的《功夫梦》，那时我在另一家电影院做兼职，这部电影在每家电影院都上映，很多西人来看，而且各种年龄的人都有。演员说英文，观众听得懂，情节也有趣。但是你不能管它叫中国电影，你只能管它叫做好莱坞制作的中国风电影。”

　　探寻具体票房成绩看来已是不可能。那么，国产电影在海外上映的票房能否赚钱?如何赚钱?温哥华Arc 2 Intertianment影视娱乐制作公司的首席执行官、温哥华亚洲电影节(VIFF)董事会成员Andy Chu告诉记者，在他看来，华语电影(或外来电影)很难从票房赚到钱。以华语电影来说，一部电影只能在北美极少数的几家影院上映，每天上映3-4场，上映1-2周，这样的收入很难抵对开销。Andy表示，除非一部电影被当地的电影制片公司看中，双方达成某种程度的协议后，由该电影制片公司在他们旗下的影院播放，增加上映次数和上映地点，才有可能赚取票房利润。

　　不过，Andy也表示，有些来自中国大陆的影片并不追求票房有多高，而主要是为了上映和传播一种文化。他给记者举例说，例如有一些来自中国云南省的介绍当地风情文化的影片，其背后有当地政府的资金拨款做后盾，票房收入的好坏对其不会造成太大影响。加拿大华人网 http://www.sinonet.org/