这是一份迟来的证书，钟陈可慰为了等这份证书花了70年的时间，最终她也没等到，上个月7号(日本偷袭珍珠港70周年纪念日)，已经91岁的钟陈可慰在士嘉堡的一间医院里安详过世。仅仅几天时间，她的2名女儿就收到美国政府的通知，正式承认她的退伍军人资格，并将由美国纽约州众议员Kathy Hochul亲自颁发美国退伍军人荣誉证书。她的二女儿，国际著名材料学家钟端玲代表母亲领取退伍军人证书时表示，母亲之所以等了这么长时间，是因为她不是当时的飞行员，只是著名的飞虎飞行大队的护士，除此之外，她不是美国人，而是一名中国人，这是一种忽视。
钟端玲和姐姐钟敏玲是去年开始帮母亲申请这份证书的，2年前她们的父亲，与钟陈可慰携手走过64年婚姻之路的钟华亮在士嘉堡慈恩医院逝世，出于对去世丈夫的怀念，钟陈可慰开始逐步向女儿们讲述自己的过去。虽然她们早就知道母亲在二次大战时曾经在美军飞虎飞行大队工作，但是不知道她多次冒着生命危险飞越喜马拉雅山脉上面的“驼峰航线”;她们早就知道母亲在香港是一名护士总教师，却不知道当时的东华三院护士学校是当时世界上规模最大的;虽然她在二战时的参与绝不少于父亲，但是她却在父亲去世后与女儿们闲话家常时才透露当时的生活点滴，以免父亲的战绩被人忽视;虽然她可以得到应得的美国退伍军人名份，但是她自己一直都没有想过去争取，直到女儿向美国陆军部提出申请。
钟陈可慰与两个女儿
以上种种原因，促成钟端玲决心为母亲制作一本回忆录，把母亲及其他长辈具有价值及历史性的事迹记录下来，鼓励后人在追求人生意义上掌握正确的方向，更以此书纪念中美在抗日工作上的合作，纪念为抗战而丧生的军人及中国航空公司的机师。
钟端玲的申请过程颇为坎坷，美国陆军部表示，多年前的一场大火，毁掉了钟陈可慰的全部记录文件，美国陆军部无法证明钟陈可慰曾经担任过飞虎队的护士，多亏了钟端玲和姐姐钟敏玲不懈的努力，向美国陆军部提供了大量照片和相关文件，最终得到美国陆军部的承认。
钟陈可慰女士于1920年出生于广州，在香港的拔萃女书院毕业，并从香港政府获取护士执业资格。1941年日本占领香港，钟女士逃难到中国重庆，机缘巧合下受聘于在昆明驻守的飞虎队作护士。1943年钟女士转职中国航空公司(CNAC)任航空服务员，飞越当时最险峻的“驼峰航线”。1944年停止飞行并在印度加尔各答的中航总部任职护士。战争结束后她与中航一起从印度搬到上海，并成为中航的护士长。
1943年在加尔各答钟女士邂逅在重庆工作的丈夫钟华亮，之后二人由于钟女士飞越驼峰而在重庆多次见面;1945年他们在印度结婚，一个月后钟华亮远赴美国攻读学位，分离三年后两夫妇分别返港定居，生下女儿钟敏玲和钟端玲。1974年全家移民加拿大，共享64年甜蜜的婚姻生活。
1957年钟陈可慰女士在香港政府卫生署任职，被分派到东华三院护士学校任教，1963年被东华三院保送到澳洲墨尔本的护士学院修读护士教育文凭课程后被提升为东华三院护士学校的总教师。1961年被刚度委任为“香港护士局”成员之一，一直连任到退休;1966年她又被港府委任为“助产士管理局”委员之一。
这本由钟陈可慰口述，钟端玲执笔的回忆录“飞虎战，驼峰险，乱世情”，钟女士与读者分享了她于1942年-1943年与驻守在昆明的飞虎队共事，以及在1943-1948年间在中国航空公司工作时在开始的6个月参与飞越世上最高最险峻的喜马拉雅山脉(驼峰航线)的宝贵经历。
此书搜集了很多从未被发表，又甚具历史价值的珍贵图片，当中包括1920年代至1970年代的香港护士发展历史、飞虎队极其邻近地区的图片、飞虎队及中国航空公司所签署的信件、1941年驻桂林的英国领事馆发给丈夫钟华亮的退伍军人证明文件，这些图片及文件可以为研究二次世界大战的人提供帮助。加拿大华人网 http://www.sinonet.org/
SinoNet.ORG All Rights Reserved.