小说《金山》涉嫌抄袭:三原告向张翎巨额索赔

　　三名华裔英文作家最近入禀加拿大联邦法院，控告华裔女作家张翎所著长篇小说《金山》抄袭他们的作品，据此索取赔偿600万元。

　　在日期为10月25日的诉状中，原告李群英、崔维新和余兆昌指控，张翎的小说「含有三位原告作品的大量元素」(contains substantial elements)，不少场景和情节窃取自李群英的《Disappearing Moon Cafe 》、崔维新的《 The Jade Peony 》、余兆昌的《The Curses of Third Uncle》等三部作品。

　　《金山》作者张翎(右二)资料照片

　　余兆昌在接受媒体采访时表示，在加拿大当文学作家是很艰苦的，当看到自己呕心沥血创造出来的作品变成别人小说内的东西时，感到气愤和失望理所当然。

　　三位原告的代表律师说，并非一字不漏的抄袭才是抄袭，抄袭别人作品的情节、事件、场景也是侵犯版权的行为。

　　实际上早在今年春季时，网上便有人指称张翎描述一个家族五代人命运的华工历史小说《金山》有抄袭之嫌，但张翎始终坚持《金山》完全是她自己的原创，任何人只要把书摊开比较一下便能明白，根本不存在所谓的「抄袭」。

　　《金山》的出版商加拿大企鹅出版公司也发表声明说，指控《金山》抄袭是没有根据的。该声明进一步说：「《金山》只在部分情节上与其它著作相似而已，而这些相似之处反映出的是华裔移民小区共同经历过的事件。」

　　与张翎一同挨告的还有加拿大企鹅出版公司和《金山》的英译者哈曼(Nicky Harman)。原告索取 600 万元的侵犯版权赔偿，另加100万元的惩罚性赔偿。