|
赖昌星案中文翻译水平雷人 把高利贷译成孤独的鱼 |
| www.sinoca.com 2011-07-13 明报 [复制链接] 字体：大 中 小 |
移民及难民局（IRB）昨日赖昌星安排的法庭中文翻译员，在重要的内容上错漏百出，例如将放高利贷的应「loan shark」，翻成「孤独的鱼」；「贵利大家姐」甄东施的儿子所上的温哥华私校West Point Grey Academy，翻译成美国「西点军校」（Military Academy At West Point），令在场懂中文的记者频频摇头，难以置信。
由于赖昌星被移民部指控与「大圈帮」（Big Circle Boy）的黑帮过从甚密，而「大圈帮」又是知名的帮派，但昨日的翻译人员，并不知「Big Circle Boy」就是「大圈帮」，在她重覆审裁委员的发言时，好几次将「Big Circle Boy」，误说成「Big Circus Boy」，「大圈帮」变成「大马戏团」，一度并引起在场传媒的发笑。
当翻译人员将放高利贷的「laon shark」翻译成「孤独的鱼」时，在场两名中文传媒出声想更正，但法庭的审裁委员金格（Leeann King）制止传媒发言，她说「打断翻译是不恰当的举动」（it is improper to interrupt），传媒想多说一句「这次完全翻错了」，但金格还是扳起面孔重覆「你知不知道什叫不恰当」？令传媒无法再多说。
而在金格出赖昌星不能接触的三个移民部认与帮派有关系的人名时，翻译覆诵一次时，这次赖昌星也不明白了，他说：「我听不懂这几个人的名字」。金格后来告诉赖昌星，会在保释条件文件上，清楚写上这三个人的名字，这才化解问题。
针对昨日中文翻译引起的混乱，IRB发言人安德森（Melissan Anderson）表示，即使她不会说中文，但从现场的一些反应，她已经可以感受出翻译的部分应该有问题。安德森说，会向IRB的主管翻译部门传达有关问题，并希望能够提高翻译的准确度。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.