大温华裔离不开中文报纸 中英媒体存在隔阂(图)

　　在平面传统媒体占据绝对主导地位的年代里，有一句话是大家都认可的，那就是，一报在手，足不出户，遍知天下事。当今世界已经进入了信息爆炸、多媒体科技发展日新月异的年代，报纸对于普通读者的吸引力和功效性，又会是怎样的呢？中侨互助会和民调公司Innovative Research Group在本周一（2月1日）发布的调查报告显示，在大温地区，中文报纸仍然是华裔民众获取资讯的重要来源。

　　中文报纸广受欢迎

　　中侨互助会和民调公司Innovative Research Group于去年9月16日至10月5日，在大温地区的温哥华、烈治文、本拿比和高贵林等四个城市，展开了电话抽样调查，555个有华裔姓氏、说广东话或普通话的受访者对有关问题的回答，反映出中文报纸仍然占据本地华裔人士了解本地社区新闻和重大社会事件的主要来源之地位。

　　报告发现，来到加拿大的华裔移民当中，三分之二都会一星期至少看一次中文或英文报纸，而每10人当中就有6人选择阅读中文报纸。华人社区一直以看中文报纸为主，即使懂英语的人士，仍爱看中文报纸。这种只看中文报纸的情况，更横跨不同年龄组别和性别，从18岁到逾65岁，超过五分之二的接受调查者都反映了这样的倾向。

　　报告亦显示，来加时间的长短不同的人群，阅报习惯各有不同。来加5年以下者，近半数不看报；来加21年以上者，四分之三都看报。其中，最多看报的人群是来加11年至20年这一批，他们中有58%看中文报纸，有12%表示中英文报纸都阅读。

　　读中文报纸有亲切感

　　报告表明，本地华裔中，看中文报的一直超过看英文报的人士，呈现三对一之比。即使英语无碍，有36%受访者仍表示爱看中文报纸。如果加上中英文报都看的18%，共有54%是中文报纸读者，远远超过只看英文报纸的华裔。

　　加拿大中国文化促进会会长李琦说得一口流利标准的英语，英文阅读更不在话下，可他毫不犹豫地声称自己是中文报纸的忠实拥趸。他表示，自己从年幼时即接受中文教育，深受中华文化熏陶，虽然出国喝了点洋墨水，心里始终还是感觉读中文报纸更有亲近感，中文报纸上无论是新闻报导还是时政评论，都更贴近华人自己所属的社区生活和传统文化意识。

　　加拿大泉州同乡会副会长郭亚欣说，他平日很少上网看电脑，读中文报纸是他获取资讯、了解时政的主要渠道。他认为中侨发布的调查结果与实际情况是吻合的，“一报在手，尽知天下事”在今天仍然适用，而且5到10年内这种状况都不会改变。

　　本地华文报业蓬勃发展

　　卡佩兰奴大学（Capilano University）经济学教授朱欣研是来自中国北京的移民，他回忆说，自己20多年前刚来到温哥华时，本地只有3家华文报纸，主要代表香港和台湾人的口味和观点。而现在，来自中港台三地的人士都热心办报，大大小小的华文报纸刊物不断涌现。他表示，现在虽因工作关系，更多阅读英文报纸，不过这并不妨碍他每天都有选择地在网上阅读中文报纸，这已经成为每日必做的功课。

　　李琦亦反映，平日里去不同的商场，在食家广场（food court）里，总是会看到很多华人在翻看各种华文报纸，特别是那些较为年长者，边吃饭边喝茶边读报纸，已经成为他们的一种生活方式。他表示，现在可供选择的华文报纸越来越多，特别是有很多免费报纸，既省去了读者花钱购买的成本，又取阅方便，让广大华人读者受益不少。

　　中英媒体存在隔阂

　　李琦指出，文化背景的差异，造成了华人和英语社区各自有不同的关注点和兴趣所在，相应地，为这两大族群服务的中英媒体在对新闻的取材、议论的观点上就有很大不同。“英文报纸的那些报道，我不是看不懂，而是不感兴趣”，李琦说，反过来看，我们华人社区有什么事儿，英文媒体亦很少关心，更谈不上予以报道了。“两边互不沟通，存在相当大的隔阂”。他举例说，华人社区高度关注的不少事情，诸如加拿大成为中国游客旅游目的地（ADS）的议题，在华人社区内曾举行过较大规模的论坛专门加以讨论，可是这样一个跟加拿大主流社会密切相关的论坛会，主办方没有意识到除了与会者要有华人外，还应有能代表加拿大主流社会发出声音的英语人士参加，更没有考虑到要邀请英文媒体参加并作出报道。

　　李琦指出，同样地，主流社会的一些大事，应该发动各族裔团体共同参与的，诸如冬奥会各项重要活动，那些说英语的主办方人士，联同各英文媒体，也把华人社区遗忘了。“像我们中国文化促进会，就一直很热切地希望参与到冬奥会有关的活动中，可是那些活动基本上都没有通知我们，我们想出力都不知如何下手。”李琦深感隔阂带来的缺憾。

　　朱欣研指出，本地无论各大小中文媒体，都没有在省府维多利亚设立常驻记者，涉及主流社会政治经济等方面的重大事项，中文媒体通常都只能靠翻译、转载的形式加以报道，“这肯定就有很大的局限性”。

　　中文报纸需要与时俱进

　　朱欣研指出，中文媒体要想立足站稳并获得持续的发展，必须把重点放在对本地政治、经济、社会各方面的信息作出及时、准确和深入的报道上，并提供全面的、平衡的、多层次不同角度的分析评论意见，要杜绝互相抄袭，或者随意从网站上截取那些转来转去转到最后连始作者是谁都搞不清楚的陋习。

　　李琦过去以图书资讯为专业，他认为年轻的下一代愈来愈少读报纸，而更多地依靠电脑网络，因而，今后从网上获取信息，将是必然的趋势。中文媒体要生存发展下去，必须两条腿走路：一是保持平面媒体的现有架构；二是发展电子版，在网络上闯出新天地。

　　郭亚欣说，本地中文媒体在与华人各社团“贴近”方面都有自己的优势，今后在这方面还有进一步提高的空间，他透露，本地华人社团领袖们有计划在春节后找机会探访本地中文媒体，共同讨论华人社团发展走向、加强报社与社团的互动以及如何促进华社融入主流社会等重要议题。