|
加拿大日来临 媒体调查移民是否对加国有归属感 |
| www.sinoca.com 2009-07-01 环球华报 [复制链接] 字体：大 中 小 |
所谓“加拿大表达方式”（Canadian expressions）经常令移民感到困惑。事实上成为加拿大人，只是一个方面；而按照“加拿大表达方式”去说，则是另一个方面。这就如同一枚硬币的两个币面，虽然都是一体，但还是有所不同。
这就涉及到不少新移民对加拿大的发现，由此可以帮助新移民适应地方俗语，适应一些习惯用语。眼下《加拿大移民》（Canadian Immigrant）杂志就专门开辟了一个专栏，称为“加拿大讲法”（CanSpeak）。
《加拿大移民》杂志发行人诺拉尼（Nick Noorani）说，由这里可以听到许多有关新移民的故事。有一家从韩国来的移民说，他们开始听到有人讲“壁橱内的骷髅”，根本不知所云。试想一下，如果有人告诉你相对应的中文谚语或者俄文谚语，对不懂的人也会一头雾水。这里就有入乡随俗的问题，唯一的解决之道就是记下这些用法，帮助移民了解把握。
对于新移民融入主流社会，光唱高调不行，要从实事做起，而掌握“地方土语”不失为一个途径。诺拉尼强调，掌握地方口语是移民安置过程的一个重要组成部分，而以为却容易被忽视。
有一个最为典型的谚语“raining cats and dogs”，是所有来到温哥华的移民都应该懂得的，这是“倾盆大雨”的意思。
在某种程度上，掌握口语谚语的水平，可以衡量出一位移民融入本地社会的深浅。特别是一些有关冰球规则的专门术语，如果能够懂一些，就觉得很地道了，更加拿大了。
听口语的表达语气，也是移民“本地化”的一个方式。例如几乎全世界都知道，加拿大人说话的后面，喜欢跟上一个“eh”。比如说：“昨晚那场冰球赛真不错，不是吗？”（That was a good hockey game last night, eh?）
卑诗《省报》（The Province）日前进行了一次街头调查，询问行人“加拿大什么事情是你喜欢的”？是冰球票、三文鱼、还是雪铲什么的？素里的James Plett说：“是这里清洁的天空和美丽的景色。走过的每条街道都有归家的感觉。这里的事实是，不管你的梦想多么宏大，只要你相信它们，就会美梦成真。”
兰里的Frances McGuckin说：“在澳大利亚生活了25年之后，我喜欢上了加拿大的夏天。不像澳大利亚的臭虫成患，我喜欢这里美丽的夏季，绝少苍蝇、毒蜘蛛、蛇或蚊子。晚上凉爽的气温伴我们进入梦乡。”
阿伯斯福德（Abbotsford）的John Sykes说：“我喜欢加拿大的是行为处事的方式，不管是做出什么样的重要决定，从不用自吹自擂。加拿大人并不总是摇旗呐喊，却总是不打折扣地站在旗帜的后面，立场坚定。不过世界上哪里发生了战端，我们加拿大人总倾向于不幸的一群。沉默是金啊！”
另一位素里的居民Derek Coughtrey说：“总是让我喜上眉梢笑脸相迎的是加拿大的熏猪肉（Canadian bacon），尤其是咱们加拿大的后臀部熏猪肉。每当美国或挪威的朋友来做客，我都毫无例外地用本地熏猪肉招待他们，并引以为傲。客人们也都赞不绝口，并称美国的‘那玩意儿’也配叫‘熏猪肉’？”加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|
|
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.