- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
工 作 职场资讯 | 求职指导 | 求职经验 | 职场英语 | 创业故事 | 进修充电
当前位置:首页 > 工作 > 职场英语

行走职场小心说英文时表错情

时间:2009-02-19  来源:外语博学  

有人说,英语是一种直率、简单甚至苍白的语言,无法表达职场的暧昧和艺术。可是如果你仔细品味,你就会发现,英语包藏着丰富的情感,一个小小的词汇,可以表达万千含义。有时,你稍微不注意,就会完全误解了说者的本意。以下故事,令人啼笑皆非。

    《同事会错意》

    (王小姐和吉娜正在看公司圣诞派对时拍摄的照片。)

    Jenny: Barb is doing so well. You know she is expecting in May.

    芭比一切都很顺利,她怀孕了在五月。

    Ms.Wang: What is she expecting?

    她究竟在期待什么啊?

    Jenny: She told me that she decided not to have it tested. Only God knows.

    她说不去检验这个项目,这大概只有天知道吧!

    (王小姐被弄得更糊涂了!)

    「Note」

    王小姐不知道“expecting”也有“怀孕”的意思。吉娜也没有发现这一点,以为王小姐说“在期待什么”是在问“是男孩还是女孩”。“test”是指判断婴儿性别的产检。

    《领导表错情》

    (林先生经常会赞扬部属,激发他们做得更好。拜员工吉姆所赐,工作进展非常顺利。林先生叫住了吉姆。)

    Mr. Lin: Jim, your idea really helped us a lot!

    吉姆,你的点子真是帮了大忙了。

    Jim: Thank you. This program is working really well.

    谢谢。这个程序执行很顺利。

    (吉姆显得非常高兴,也充满了干劲。)

    Mr. Lin: Yes. You are a great programmer, I think.

    是啊。你是个很好的程序员。

    (林先生想要强调“我真的是这么认为”,所以还加强语气说了“I think”。但一听到“I think”,刚刚还笑逐颜开的吉姆,脸上却掠过一抹阴影。)

    「Note」

    在句尾加“I think”,表示“是不是如此”的意思。吉姆理解的是“我认为你是个优秀的程序员,但其他人是不是这么认为,我没有把握。”如果说“I think you are a great programmer.”吉姆就不会垂头丧气了。这时省略“I think”,而直接说“You are a great programmer!”反而更能正确表达。想要表达“我认为”,要将“I think”放在句子开头。

    《合作伙伴遭遇尴尬》

    (下午,在会议室里,谈话正好告一段落,也到了休息时间。提姆主任请张先生享用咖啡、蛋糕及点心。)

    Tim: They just brought in refreshments. Please help yourself.

    茶点已经准备好了,请用。

    Mr. Zhang: Thank you.

    谢谢。

    Tim: Would you like to refresh yourself?

    您可以先去洗手间。

    Mr. Zhang: Thank you, but before that I would like to go to the rest room.

    谢谢,但是我想先去洗手间。

    (张先生想在吃茶点前先去厕所,所以当提姆主任让他去洗手间时,他以为提姆再次请他去享用refreshments(茶点)。)

    Tim: Of course. This way.

    请往这边。

    (提姆露出诧异的神色一边说着,一边告诉张先生厕所的位置。)

    「Note」

    “Would you like to refresh yourself?”“Would you like to wash your hands?”与“Would you like to go to the rest room?”是同样的意思,乃委婉地表示“你想不想上厕所?”之意。它另外还有“一鼓作气”的含义。

来顶一下
近回首页
返回首页

[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

发表评论 【已有位网友发表了看法,点击查看。】
昵称: 留空为匿名
相关文章
·[健身] 行走是最简易健身法
进入焦点图片专题
这辈子算是白活了?农村贫困老人的最后两年(组图)
这辈子算是白活了?农村贫
波涛汹涌!街拍:事业线摄人魂魄的波霸美女(组图)
波涛汹涌!街拍:事业线摄人
中国吃货试吃亚洲鲤鱼 说好的野生无污染呢(组图)
中国吃货试吃亚洲鲤鱼 说
西班牙惊现“情色种子” 可种出阴茎状辣椒(组图)
西班牙惊现“情色种子”
揭秘1936年西路军女将军张琴秋被俘后遭遇(组图)
揭秘1936年西路军女将军张
美到极致 2015年ESPN体育明星全裸美体大片(组图)
美到极致 2015年ESPN体育
华人移民傻眼:回趟国才知道中国物价有多高(组图)
华人移民傻眼:回趟国才知
青岛浴场开启下饺子模式 豪放美女秀事业线(组图)
青岛浴场开启下饺子模式
500性伴交换者涌入英国小村庄疯狂搞性派对(组图)
500性伴交换者涌入英国小
日史上出镜女优最多的A片 废弃村校成片场(组图)
日史上出镜女优最多的A片
揭秘朱德的六任妻子:最爱的妻子被割头示众(组图)
揭秘朱德的六任妻子:最爱
实拍横店群演的真实生活:戏头潜规则女群演(组图)
实拍横店群演的真实生活:
国外真是天堂?看看芝加哥中国城的华人住宅(组图)
国外真是天堂?看看芝加哥
图揭150年前中国人间百态 他们都怎样活着?(组图)
图揭150年前中国人间百态
热门点击
·实用生活英语二十六句
·餐厅点餐:顾客与服务生的经典对话
·商务英语100句
·世界各个国家的货币名称对照
·英 语 学 习 六 大 策 略
·各种常见品牌商标英文名称的含义
·如何用英语处理客户投诉
·商务谈判实例(一)
·外贸英语常用词汇和语句
·向外国朋友介绍饮食的关键英语句子
·办公室术语常识
·商务活动中的引见与问候英语 正式场合适用
·五种最佳英语开场白
·在超市里英语如何说?
·外贸船务实用英语
·酒店实用英语口语一般用语100句
·房地产专业术语(中英对照)
·酒店服务行业实用英语基础口语交流
·办公室门上的“闲人免进”该怎么写
·求职英语体验篇—应聘律师助理
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.