新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化

论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房

	工作		职场资讯 \| 求职指导 \| 求职经验 \| 职场英语 \| 创业故事 \| 进修充电

	当前位置：首页 > 工作 > 职场英语

办公室门上的“闲人免进”该怎么写

时间：2009-02-19 来源：本站原创

国内许多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，看后总觉自己也有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。如照直翻译大致可译成“ADMITTANCE DENIED TO IDLERS”之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS”，语气也温和了许多。某一天看外国电视剧，忽见“Staff Only”，顿觉豁然开朗，这不正是“闲人免进”的绝好译法吗？依此模式进行翻译，示例如下：

公交专用道 BUSES ONLY

专用停车位 AUTHORIZED CARS ONLY

警车专用停车位 POLICE CARS ONLY

请绕行此路 ARROW ONLY

会员俱乐部 MEMBERS ONLY

贵宾专用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY

超车道 OVERTAKING ONLY

来顶一下

返回首页

[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。

进入焦点图片专题

这辈子算是白活了?农村贫	波涛汹涌!街拍:事业线摄人
中国吃货试吃亚洲鲤鱼说	西班牙惊现“情色种子”
揭秘1936年西路军女将军张	美到极致 2015年ESPN体育
华人移民傻眼:回趟国才知	青岛浴场开启下饺子模式
500性伴交换者涌入英国小	日史上出镜女优最多的A片
揭秘朱德的六任妻子:最爱	实拍横店群演的真实生活:
国外真是天堂?看看芝加哥	图揭150年前中国人间百态