移民感慨:和洋人交友为啥总有“隔靴搔痒”的感觉

　　来加十年了，有心无心或多或少地，也有过若干个“洋人”朋友，但至今还没有一个发展到无话不谈、倾心相见的“闺密”关系，令我不由得想起张爱玲说过的关于外国人的一句话：“……好像蝴蝶落在戴着手套的手上，总隔着些……”。洋人邻居同事，隔着就隔着，本来也要保持距离才好;可一旦到了交朋友，“隔靴搔痒”总有些令人瘙痒难耐。

　　尤其是我们中国人，哪个不是在“微群”的环境中长大?酒肉朋友不算，金石竹马金兰也不论，即便一个普普通通的中国人，谁没有个世交故交至交的?闺密哥们儿那更不在话下。可是和一个外国人，哪怕你认识他有十年了，到最后可能也落得个“君子交”——澹如水。

　　我总结了一下，这和外国人交友的第一“隔”隔在不同的“交友观”上。

　　前不久我通过一个在外地的中国朋友认识了一对当地的中国朋友，大家一见面发现彼此很谈得来，于是你请我还你来我往，每次见面都是杯盘满桌、小孩子乱跑、大人提着嗓子聊天(因为有几对同时在聊)……不到一个月就溷得跟一家人似的，彼此见面的时候都很快乐。跟外国朋友见面，因为关系到“国际形象”，无论是他来还是我往，地板要打蜡餐桌要放花小孩子的衣服要一丝不苟，吃饭不可以说话喝汤不可以发声谈话的主题不能太低俗……这样下来，大家都累，所以这种聚会不可能常举行，一年见个三两次的，已属多，十年下来，也还是客客气气的熟人。

　　中国人好朋友的观念，到最后就是“亲如一家”：想起来就拨个电话、不预约也可以登门拜访、今天你帮我接孩子明天我孩子去你家吃个晚饭，小孩子的功课可以谈，大人的隐私也不避讳……说到底，所谓亲人是为了个啥?不就是一个可以和你分担分享解忧解闷的伴儿吗?

　　而外国人所谓的朋友关系，依我看，就是比生人多一层认识、比熟人多几次见面的机会而已，你永远也不可能和他们处得像一家人一样。因为他们“事儿”太多：收入年龄体重疾病政治信仰都属于比较“忌讳”的事情，不可以随便说三道四;能谈的就只有天气，可是三言两语就说完了;园艺，中国人大部分都不是很在行;文化，外国人知道的往往就只有自己的文化，没法互动……这种磕磕绊绊和隐隐讳讳多了，可不就有“隔靴搔痒”之感。

　　这第二“隔”隔在兴趣不同上。

　　好在这“兴趣”还是一个可谈的话题，但是有一点，中国人和外国人的业余爱好还是有很大区别的。外国人生性好动，爱的是滑雪游泳家装园艺收藏旅游……中国人好静，业余时间喜欢读书做菜上网(看国产剧)游览博物馆，本质上就有区别。你说这个不重要，可我觉得我就是因为这个失去第一个女朋友的。

　　我认识第一个女朋友是因为俩人同时参加一个学校的面试，等她面试完出门的时候发现我还站着等公车，就问我愿不愿搭她的车回去——这哪还有不愿意的?同时我想这个女孩子心地善良，所以马上就喜欢上了她。女孩和我一样也是个毕业不久的候补老师，刚搬来本地不久，是波兰籍的加拿大人。

　　为了感谢她，不久我就请她来家里吃饭。后来她也回请，做了很不错的意大利面招待我们。这一来二去的，很有些朋友的意思。但后来我们见面的次数越来越少，不久我就发现别看我这个女朋友瘦小单薄，却是个运动健将，而且很不一般，什么慢跑游泳马拉松自行车高山滑雪，没有她不爱的，她所有的业余时间几乎都放在各种运动上。暑假到了，我思量着这回总有时间聚一聚了吧?写信过去，谁知杳无音讯，直到假期结束了，才看到黑黑瘦瘦的她。原来她一放假就飞去了欧洲，旅游运动运动旅游，折腾了整整一个假期。

　　到那时为止，我们几乎有一年都没见面了。我思量着我基本上是个“宅女”，而她是个喜欢满天飞的人，硬放在一起，彼此都有些拖累，还不如她痛痛快快地做她的飞鸟，而我则安安心心地做我的木鱼。也许是心有灵犀吧，我俩同时撒手，这朋友的关系也就渐渐断了。

　　这第三“隔”隔在性格不同上

　　别看这外国人个个喜欢将“non-judgemental(不说三道四不乱判人是非)”放到自己的profile上，其实骨子里，都还是很挑剔的人，也不容易理解别人。

　　我发现凡是和外国人处得比较好的中国人，都是和外国人的个性比较接近的老中;而温吞内向谦恭不苟言笑的中国性格，往往得不到外国人的青睐。俗语说性本天生，这是没法改变的，而外国人就不理解。

　　我有一个中国女朋友，虽然心地善良待人热心，但却是个粗枝大叶不修边幅之人，头发没样子衣服没牌子颜色乱搭一幅乱配，但她似乎浑然不觉，照样一天高声喧哗大声嘲笑，很自信自在的样子。就是这个常常让我觉得没有一点儿“女人味儿”的女人，倒是很和外国人的胃口，倒还有几个外国朋友来往。于是我总结：和外国人交往，邋遢不怕，没“女人味儿”也不怕，怕的是你放不开自己，不能与人打成一片。

　　这儿有一个相反的例子。我在一所高中实习的时候，看到校办公室里居然还有另一个中国人，很惊喜，于是主动搭讪。一聊才知道她是被雇来做办公文秘的，不过还在试用期。后来我每次在办公室见到她，都看到她一个人安安静静地坐着或工作着、眉头微蹙，也不和人说话，和周围纷扰的人群格格不入的样子。果然不久，她的身影就从办公室消失了。要是我选择，我肯定愿意和这个女孩子交往，因为她的一看就是那种很知性、有修养的女人，只不过性格有些内向而已。但“洋鬼子”不懂这些，他们看人从表面看起，表面上看不到，那就是没有，毫无想象力。所以说这“内”外“”两种性格的差异，也是和外国人交友的一大障碍。

　　这最后一“隔”隔在文化习俗上。

　　这是我从我第二个外国女友身上得来的教训。这个女友的名字叫Betty，是我和女儿在playground玩时认识的。这个Betty呢起初很主动：主动给我留电话email，主动给我打电话，主动约我和女儿去她家play-date，还主动烤了松脆的苹果scone来款待我们。自然，我也不是不懂礼貌的人，等下次我约她和两个孩子来我家的时候，也勤勤恳恳地烤了纸杯蛋糕来取悦我的小客人们。知道Betty越多，就越觉得她是个很难得的人。她是美国人，读书的时候认识了现在的丈夫，就嫁到加拿大来了;她目前在家看孩子，但也积极地做一些事情，比如说她在网上写很不错的博克、做有偿的兼职摄影师、积极参加教会活动等，所以很愿意和她保持友谊。

　　我们的互访持续了一段时间，一直到了冬天因为天气的缘故，渐渐减少了互相见面的次数。这本来也都很正常，总之我没太在意。我们最后一次约见的时候是圣诞节前一个星期的时候，Betty说请我们去她们家，并特别强调说准备了贺卡给我们。我一听很感动，赴约的那天赶紧准备了一大盒巧克力和两件不同的玩具给两个小孩。可是等我们交换完了礼物，我觉得Betty好像并不是很高兴，我想也许是因为别的事情吧。

　　那次以后，我又写信约过一次，但是没有接到她的回信，而且从此音信全无。本来这种随手“捡”来的友谊就不可靠，来来去去也无所谓，但这种不明所以的“不告而别”还是有些令人困扰：和Betty的交往中，我究竟踩了哪个“雷区”呢?

　　向老公请教，他听了我的陈述后说：“你不应该带礼物去啊，你想她特意告诉你准备了卡片给你，并没有说准备礼物给你，你拿礼物去岂不是给人家难堪?”

　　可是我以为礼物都应该是“surprise”的啊，如果我提前告诉她我会给她的小孩带礼物还有什么惊喜可言?而且我如果说了是不是也意味着我暗示她给我的孩子准备礼物?其实我根本就没有期待她的礼物，而且也根本不在意她没有给我的孩子圣诞礼物啊。别看这外国人人高马大的，心眼儿倒是比针眼儿还小。

　　于是我学到一点：我们中国人所谓的“礼多人不怪”的说法，并不完全适用于有些外国人，尤其是像Betty这样的外国人。

　　之后我又交过几个外国女友，有的渐渐地疏远了(因为大家都没时间?)，有些仍旧保持着联系，但无论如何，我的感觉是：和外国人交朋友，多好都没有和中国人交朋友来得那样爽快、有满足感、有趣，我本人一向是本着好奇、了解和“外交”这几个目的和外国人交往的，至于找闺密和哥们儿，还是得自己人;和外国人，也就是君子之交的程度吧。